Silikonové těsnění spařovací hlavy ECG ESP 20301 / ESP 20501 – těsnění páky

Česky

Náhradní silikonové těsnění spařovací hlavy pro pákové kávovary ECG ESP 20301 a ECG ESP 20501. Těsnění je umístěno ve spařovací hlavě kávovaru a zajišťuje utěsnění mezi hlavou přístroje a správně nasazenou pákou s filtrem během přípravy kávy.

Při běžném provozu je těsnění opakovaně vystaveno vysoké teplotě, tlaku, mechanickému namáhání při nasazování a uzamykání páky a působení vody, kávy a kávových usazenin. Postupem času proto může dojít ke ztrátě pružnosti, deformaci nebo mechanickému poškození těsnicího břitu.

Typickým projevem opotřebeného nebo poškozeného těsnění je únik vody nebo kávy po obvodu páky během extrakce, případně neobvyklý odpor nebo změna polohy páky při jejím uzamykání.

Důležité upozornění na kompatibilitu:
Toto těsnění je určeno pro konstrukční provedení kávovarů ECG ESP 20301 a ESP 20501. Těsnění nelze použít do kávovaru ECG ESP 20101. Přestože jsou jednotlivé modely vzhledově i funkčně podobné pákové kávovary, těsnění spařovací hlavy není mezi těmito provedeními zaměnitelné. Výrobce ostatně vede ESP 20101, ESP 20301 a ESP 20501 jako samostatné modelové konstrukce. ECG

Doporučení servisu MVS – výměna těsnění:
Při výměně doporučujeme původní poškozené těsnění ze spařovací hlavy demontovat velmi opatrně. Starší těsnění může být vlivem teploty a dlouhodobého provozu ztvrdlé, deformované nebo pevně usazené v drážce.

Při jeho vyjímání nepoužívejte ostrý nástroj způsobem, kterým by bylo možné poškrábat nebo jinak poškodit dosedací plochu a drážku těsnění ve spařovací hlavě. Poškození této plochy může způsobovat netěsnost i po montáži nového těsnění.

Po odstranění původního dílu doporučujeme drážku důkladně vyčistit od kávových usazenin a zbytků starého těsnění. Nové silikonové těsnění následně vložte rovnoměrně po celém obvodu. Nesmí zůstat překroucené, zvlněné ani místně skřípnuté.

Po montáži doporučujeme provést zkušební proplach a následně kontrolní přípravu kávy se zaměřením na těsnost po celém obvodu páky.

English

Replacement silicone brewing-head gasket for ECG ESP 20301 and ECG ESP 20501 lever espresso machines. The gasket is installed in the brewing head and provides the seal between the brewing head and the correctly locked portafilter during coffee extraction.

During normal operation, the gasket is repeatedly exposed to heat, pressure, mechanical stress from inserting and locking the portafilter, as well as water, coffee and coffee deposits. Over time, the silicone may lose elasticity, become deformed or mechanically damaged.

A typical symptom of a worn or damaged gasket is water or coffee leaking around the portafilter during extraction, or a noticeable change in the position or resistance of the portafilter when locking it into the brewing head.

Important compatibility information:
This gasket is designed for the ECG ESP 20301 and ESP 20501. It cannot be used in the ECG ESP 20101 espresso machine. Do not select the replacement gasket merely according to the visual similarity of the coffee machine.

MVS Service recommendation – gasket replacement:
Remove the original damaged gasket from the brewing head very carefully. An older gasket may have hardened, become deformed or become firmly seated in its groove after prolonged exposure to heat.

Do not use a sharp tool in a way that could scratch or otherwise damage the gasket groove or sealing surface of the brewing head. Damage to this area may cause leakage even after a new gasket has been installed.

After removing the old gasket, thoroughly clean the groove of coffee deposits and any remaining gasket material. Fit the new silicone gasket evenly around its entire circumference. It must not be twisted, distorted or pinched.

After installation, we recommend flushing the brewing head and performing a test extraction to check for leakage around the entire circumference of the portafilter.

Deutsch

Ersatz-Silikondichtung für den Brühkopf der Siebträger-Espressomaschinen ECG ESP 20301 und ECG ESP 20501. Die Dichtung sitzt im Brühkopf und sorgt während der Kaffeeextraktion für die Abdichtung zwischen Brühkopf und korrekt verriegeltem Siebträger.

Im normalen Betrieb ist die Dichtung regelmäßig Wärme, Druck und mechanischer Beanspruchung beim Einsetzen und Verriegeln des Siebträgers sowie Wasser, Kaffee und Kaffeeablagerungen ausgesetzt. Mit zunehmender Betriebsdauer kann das Silikon seine Elastizität verlieren, sich verformen oder mechanisch beschädigt werden.

Typische Anzeichen einer verschlissenen oder beschädigten Dichtung sind austretendes Wasser bzw. Kaffee am Rand des Siebträgers während der Extraktion sowie eine Veränderung des Widerstands oder der Position des Siebträgers beim Verriegeln.

Wichtiger Kompatibilitätshinweis:
Diese Dichtung ist für die Modelle ECG ESP 20301 und ESP 20501 vorgesehen. Sie kann nicht im ECG ESP 20101 verwendet werden. Die optische Ähnlichkeit der Kaffeemaschinen ist daher kein ausreichendes Kriterium für die Auswahl der Ersatzdichtung.

MVS Serviceempfehlung – Austausch der Dichtung:
Die alte beschädigte Dichtung sehr vorsichtig aus dem Brühkopf entfernen. Nach längerer Betriebszeit kann die ursprüngliche Dichtung durch Wärme verhärtet oder verformt sein und fest in ihrer Nut sitzen.

Beim Ausbau keine scharfkantigen Werkzeuge so einsetzen, dass Dichtungsnut oder Dichtfläche des Brühkopfes zerkratzt oder beschädigt werden können. Eine beschädigte Dichtfläche kann auch mit einer neuen Dichtung zu Undichtigkeiten führen.

Nach dem Ausbau die Nut sorgfältig von Kaffeerückständen und Resten der alten Dichtung reinigen. Die neue Silikondichtung anschließend gleichmäßig über den gesamten Umfang einsetzen. Sie darf nicht verdreht, verformt oder eingeklemmt sein.

Nach der Montage empfehlen wir eine Spülung des Brühkopfes und anschließend eine Probeextraktion, bei der die Dichtheit am gesamten Umfang des Siebträgers kontrolliert wird.