ECG SO 570 – náhradní sušicí plato Ø 30,4 cm – originální díl

Česky

Originální náhradní sušicí plato pro sušičku potravin ECG SO 570. Plato lze použít jako náhradu poškozeného původního dílu nebo k rozšíření počtu sušicích pater. Výrobce přímo uvádí náhradní plato ECG NP SO 570 jako volitelné příslušenství tohoto modelu. ECG

Plato je vyrobeno z transparentního plastu PS (polystyren) a má průměr 30,4 cm. Sušička ECG SO 570 je standardně vybavena pěti platy a výrobce stanovuje maximální počet 7 plat. Přístroj využívá ventilátor pro nucenou cirkulaci vzduchu a pracuje v rozsahu 35–70 °C. ECG

Důležité upozornění na kompatibilitu:
Toto plato nelze použít pro sušičku ECG SO 375. Plata obou modelů nejsou vzájemně zaměnitelná – mají jiný průměr a odlišné konstrukční osazení okrajů, kterým jednotlivá patra dosedají a skládají se na sebe. Při objednávání proto doporučujeme řídit se přesným označením modelu sušičky, nikoliv pouze vzhledem plata.

Doporučení servisu MVS:
Přestože lze počet pater rozšířit, nedoporučujeme překračovat 5 až 7 plat současně. Sedm plat je zároveň maximální počet stanovený výrobcem pro ECG SO 570. ECG

S rostoucím počtem pater se zvyšuje odpor proti proudění vzduchu a zhoršuje se rovnoměrnost sušení. Při nadměrném vrstvení nebo příliš hustém zaplnění plat může být rozdíl mezi spodní a horní částí sušičky značný: potraviny ve spodních patrech mohou být nadměrně zahřívány až prakticky „vařeny“, zatímco v horních patrech zůstávají nedosušené.

Potraviny proto doporučujeme rozkládat pokud možno v jedné vrstvě, zbytečně je nepřekrývat a ponechat dostatek volného prostoru pro průchod teplého vzduchu směrem vzhůru. Při větším množství surovin je z hlediska výsledku vhodnější sušit ve více cyklech než nadměrně zvyšovat počet nebo zaplnění pater.

English

Original replacement drying tray for the ECG SO 570 food dehydrator. It can be used to replace a damaged original tray or to increase the available drying capacity. ECG lists the ECG NP SO 570 replacement tray as an optional accessory for this model. ECG

The tray is made of transparent PS (polystyrene) and has a diameter of 30.4 cm. The ECG SO 570 is supplied with five trays as standard and the manufacturer specifies a maximum of 7 trays. ECG

Important compatibility information:
This tray cannot be used with the ECG SO 375. The trays have a different diameter and different edge/seating geometry, so the two versions are not interchangeable. Always select the replacement tray according to the exact dehydrator model rather than appearance alone.

MVS Service recommendation:
Although additional drying levels can be added, we recommend using no more than 5–7 trays at the same time. Seven trays are also the maximum specified by ECG for the SO 570. ECG

As the number of trays increases, airflow resistance also increases and drying becomes less uniform. Excessive stacking or densely loaded trays can result in food on the lower levels being overheated or effectively “cooked”, while food on the upper levels remains insufficiently dried.

Arrange food preferably in a single layer, avoid unnecessary overlapping and leave enough open area for heated air to flow upwards. For larger quantities of food, several drying cycles generally provide better results than excessive stacking or overloading.

Deutsch

Original-Ersatz-Dörrtablett für den Dörrautomaten ECG SO 570. Es kann als Ersatz für ein beschädigtes Originaltablett oder zur Erweiterung der verfügbaren Dörrfläche verwendet werden. ECG führt das Ersatztablett ECG NP SO 570 ausdrücklich als optionales Zubehör für dieses Modell. ECG

Das Tablett besteht aus transparentem PS-Kunststoff (Polystyrol) und hat einen Durchmesser von 30,4 cm. Der ECG SO 570 wird serienmäßig mit fünf Tabletts geliefert; als maximale Anzahl gibt der Hersteller 7 Tabletts an. ECG

Wichtiger Kompatibilitätshinweis:
Dieses Tablett kann nicht beim ECG SO 375 verwendet werden. Die Tabletts besitzen einen unterschiedlichen Durchmesser sowie eine andere konstruktive Ausführung der Rand- und Auflagebereiche und sind daher nicht untereinander austauschbar. Bei der Bestellung sollte immer die genaue Modellbezeichnung des Dörrautomaten geprüft werden.

MVS Serviceempfehlung:
Auch wenn zusätzliche Ebenen verwendet werden können, empfehlen wir, nicht mehr als 5–7 Tabletts gleichzeitig einzusetzen. Sieben Tabletts entsprechen zugleich der vom Hersteller angegebenen maximalen Anzahl für den ECG SO 570. ECG

Mit zunehmender Anzahl der Ebenen steigt der Strömungswiderstand und die gleichmäßige Verteilung der warmen Luft wird schwieriger. Bei zu vielen oder zu dicht belegten Tabletts können Lebensmittel in den unteren Ebenen übermäßig erhitzt bzw. praktisch „gekocht“ werden, während sie in den oberen Ebenen noch nicht ausreichend getrocknet sind.

Lebensmittel daher möglichst einlagig verteilen, unnötiges Überlappen vermeiden und genügend freie Fläche für die aufsteigende Warmluft lassen. Bei größeren Mengen ist das Trocknen in mehreren Durchgängen in der Regel zweckmäßiger als eine übermäßige Anzahl oder zu dichte Belegung der Tabletts.

ECG SO 570 – oficiální stránka výrobce