Deska přepínačů ECG AC 3020 / AC 3021 / AC 3022 HC DUAL

Deska přepínačů ECG AC 3021 / AC 3022 HC DUAL – kompatibilní také s ECG AC 3020 DUAL

ČESKY

Originální deska přepínačů pro ECG AC 3021 HC DUAL / AC 3022 HC DUAL

Originální náhradní deska přepínačů a ovládání určená pro termoelektrické cestovní chladničky ECG AC 3021 HC DUAL a ECG AC 3022 HC DUAL.

Deska obsahuje ovládací přepínače provozních režimů chladničky a je určena jako náhradní díl při závadě původní ovládací elektroniky. Modely této řady používají přepínání režimu chlazení / ohřev (COLD/HOT) a provozního režimu NORMAL/ECO.

Použití také pro starší ECG AC 3020 HC DUAL

Tuto novější verzi desky lze použít rovněž jako náhradu již nedostupné původní desky přepínačů pro starší model ECG AC 3020 HC DUAL.

Je však nutné upozornit, že nejde o mechanicky a připojovacím způsobem zcela identickou náhradu typu „kus za kus“.

U původního provedení AC 3020 byly některé vodiče připojeny k desce přímo pájenými spoji, zatímco novější deska používá pro tato připojení konektory. Při montáži nové desky do ECG AC 3020 je proto nutné původní kabeláž odpovídajícím způsobem přizpůsobit a jednotlivé vodiče správně propojit s novou deskou.

Z hlediska funkce lze tedy novější desku v AC 3020 použít, instalace však vyžaduje odbornou úpravu elektrického propojení.

Původní deska určená přímo pro AC 3020 již není v našem sortimentu dostupná; novější provedení představuje servisní alternativu umožňující opravu těchto starších chladniček.

Kompatibilita

• ECG AC 3022 HC DUAL – přímé použití
• ECG AC 3021 HC DUAL – přímé použití
• ECG AC 3020 HC DUAL – použitelné po úpravě elektrického připojení

Důležité upozornění pro ECG AC 3020: Při použití v tomto modelu je nutné správně identifikovat a zapojit jednotlivé vodiče původně připájené přímo k desce. Novější provedení používá konektorové připojení. Záměna nebo nesprávné propojení vodičů může způsobit nesprávnou funkci nebo poškození zařízení. Montáž proto doporučujeme svěřit osobě s odpovídající elektrotechnickou kvalifikací a zkušenostmi se servisem elektrických spotřebičů.

ENGLISH

Original Switch Board for ECG AC 3021 / AC 3022 HC DUAL

Original replacement switch and control board designed for ECG AC 3021 HC DUAL and ECG AC 3022 HC DUAL thermoelectric portable coolers.

The board contains the operating mode switches and is intended as a replacement for a defective original control board.

Also suitable for the older ECG AC 3020 HC DUAL

This newer version can also be used as a service replacement for the discontinued original switch board of the ECG AC 3020 HC DUAL.

Please note that it is not a completely identical plug-and-play replacement when installed in the older AC 3020 model.

On the original AC 3020 board, some wires were soldered directly to the PCB, whereas the newer board uses plug connectors for these connections. When installing this board in an ECG AC 3020, the original wiring must therefore be adapted and the individual wires connected correctly to the corresponding terminals of the new board.

The newer board is therefore functionally suitable for the AC 3020, but installation requires a minor modification of the electrical wiring.

The original dedicated AC 3020 switch board is no longer available from our stock. This newer version provides a practical service solution for repairing older AC 3020 units.

Compatibility: ECG AC 3022 HC DUAL – direct replacement; ECG AC 3021 HC DUAL – direct replacement; ECG AC 3020 HC DUAL – compatible after modification of the electrical connections.

Important: Installation in the ECG AC 3020 requires correct identification and connection of the wires that were originally soldered directly to the old PCB. Incorrect wiring may result in malfunction or damage to the appliance. Installation should therefore be carried out by a suitably qualified person or an experienced appliance service technician.

DEUTSCH

Original Schalterplatine für ECG AC 3021 / AC 3022 HC DUAL

Originale Schalter- und Bedienplatine als Ersatzteil für die thermoelektrischen Kühlboxen ECG AC 3021 HC DUAL und ECG AC 3022 HC DUAL.

Die Platine enthält die Schalter zur Steuerung der Betriebsfunktionen und dient als Ersatz für eine defekte originale Bedienplatine.

Auch für das ältere Modell ECG AC 3020 HC DUAL verwendbar

Diese neuere Ausführung kann ebenfalls als Service-Ersatz für die nicht mehr lieferbare ursprüngliche Schalterplatine des ECG AC 3020 HC DUAL verwendet werden.

Beim Einbau in den AC 3020 handelt es sich jedoch nicht um einen vollständig identischen Plug-and-Play-Ersatz.

Bei der ursprünglichen Platine des AC 3020 waren einige Leitungen direkt auf die Platine gelötet. Die neuere Ausführung verwendet dagegen für diese Verbindungen Steckverbinder. Beim Einbau in einen ECG AC 3020 muss deshalb die vorhandene Verkabelung entsprechend angepasst und die einzelnen Leitungen korrekt mit der neuen Platine verbunden werden.

Funktionell kann die neue Platine somit auch im AC 3020 verwendet werden; der Einbau erfordert jedoch eine geringfügige Anpassung der elektrischen Anschlüsse.

Die ursprüngliche, speziell für den AC 3020 gefertigte Schalterplatine ist bei uns nicht mehr verfügbar. Die neuere Ausführung stellt daher eine sinnvolle Servicelösung dar, um auch ältere Geräte weiterhin reparieren zu können.

Kompatibilität: ECG AC 3022 HC DUAL – direkter Ersatz; ECG AC 3021 HC DUAL – direkter Ersatz; ECG AC 3020 HC DUAL – nach Anpassung der elektrischen Anschlüsse verwendbar.

Wichtiger Hinweis für ECG AC 3020: Beim Einbau müssen die ursprünglich direkt auf der alten Platine verlöteten Leitungen eindeutig identifiziert und korrekt mit den Steckanschlüssen der neuen Platine verbunden werden. Eine fehlerhafte Verdrahtung kann zu Fehlfunktionen oder zur Beschädigung des Gerätes führen. Der Einbau sollte daher durch eine entsprechend qualifizierte Person bzw. einen erfahrenen Elektrogeräte-Service durchgeführt werden.